《COURT!》 S1·E6 (06:21)
HSK 4
wǒ wǒ wǒ zuǐ bèn
我我 我嘴笨
“- I'm not good with words... - We must sign it now!”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 06:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā jiù zhè zhǒng qíng kuàng
我们家就这种情况
“This is what my family is like.”
wǒ wǒ wǒ zuǐ bèn
CURRENT FOCUS
我我 我 嘴笨
“- I'm not good with words... - We must sign it now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán dài huì zhǎo fǎ guān shuō hǎo bù hǎo
咱待会找法官说 好不好
“We'll talk to the judge in a bit. Let's find the judge!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't know how to explain this properly, please don't judge me or misunderstand.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Deprecation (Ketao)
Calling oneself 'clumsy-tongued' lowers expectations and solicits sympathy or guidance from authority figures or mediators.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#hedging
#excusing_oneself
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴笨
SPOKEN CHUNK
clumsy with words; inarticulate
A common colloquial expression used to humbly admit that one is not good at speaking or explaining things.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus