我说怎么叫着这么拗口

“No wonder it sounded so awkward.”

《Fate Chooses You》 S1·E3

TIMECODE: 20:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhǐ shì yí gè míng hào

只是一个名号

“is just an epithet.”

wǒ shuō zěn me jiào zhe zhè me ào kǒu CURRENT FOCUS

“No wonder it sounded so awkward.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī dāo dà xiá

一刀大侠

“Then you're Master Blade.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“The name was kind of a tongue-twister.”

《Fate Chooses You》 S1·E3 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus