《COURT!》 S1·E17 (23:29)
HSK 3
nà ge míng zì hǎo xiàng tǐng rào kǒu de
那个名字好像挺绕口的
“The name was kind of a tongue-twister.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
nà ge míng zì hǎo xiàng tǐng rào kǒu de
CURRENT FOCUS
那个 名字 好像挺 绕口 的
“The name was kind of a tongue-twister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng xìng
好像姓
“I think the surname”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECALLING INFORMATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Phonetic Aesthetics in Chinese Naming
Chinese names are designed to roll easily off the tongue; names with awkward tonal or consonantal combinations are considered '绕口' and harder to remember.
INTENT TAGS:
#recalling
#hedging
#evaluating
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绕口
SPOKEN CHUNK
awkward to say; tongue-twisting
Used to describe phrases, words, or names that are phonetically tricky or stumble off the tongue.
挺...的
SPOKEN CHUNK
quite; rather
A very standard spoken structure to soften or mildly emphasize an adjective.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as part of the '挺...的' pattern to reinforce the descriptive evaluation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus