老毛病又犯了
lǎo máo bìng yòu fàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
00:02
📌 没事
→Nuance: 告知旧疾复发，交际意图一致
📌 是不是
→Nuance: 老毛病又犯对应病复发，意图一致
📌 是吧
→Nuance: 同指老毛病/旧习复发的口语表达
📌 不是
→Nuance: 老毛病又犯对应病复发，意图一致
📌 很麻烦
→Nuance: 口语化表达病情复发，意图相近
📌 是不是又
→Nuance: 老毛病又犯对应病复发，意图一致
📌 很麻烦了
→Nuance: 口语化表达病情复发，意图相近
📌 又犯了
→Nuance: 同指老毛病/旧习复发的口语表达
📌 又犯了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 戏瘾犯了
→Nuance: 同指老毛病/旧习复发的口语表达