很麻烦
hěn má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(咱们俩 千万别被他牵累了 所以就得保证他) ── Previous context
“that he won't be caught by the police. Or you'll be in trouble too.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(安欣他还调查老默了 现在又发现 瑶瑶在咱们家) ── Previous context
“There might be a big trouble afterwards.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 我觉得
→Nuance: 预判后续有麻烦，意图一致
📌 来
→Nuance: 具体指处理上的麻烦
📌 来
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不一样
→Nuance: 警示对方有被抓的风险
📌 起来
→Nuance: 具体指处理上的麻烦
📌 起来
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 操心
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 不会
→Nuance: 古装语境下的同义替代表达
📌 辛苦
→Nuance: 预警未来困难，意图相近可互换
📌 不敢
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]