《The Inner Eye》 S1·E18 (12:59)
HSK 7
fǎn fù fā zuò hěn má fán le
反复发作 很麻烦了
“keeps recurring, it's serious.”
《The Inner Eye》
S1·E18
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng shuō le
医生说了
“the gastritis”
fǎn fù fā zuò hěn má fán le
CURRENT FOCUS
反复发作 很麻烦了
“keeps recurring, it's serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi huài le chī bù hǎo hē bù hǎo
胃坏了吃不好喝不好
“If your stomach's ruined,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop taking your health lightly before this becomes permanent and incurable.”
💡 Cultural Insight: Chinese Health Philosophy on Stomach Care (Yangwei)
In Chinese culture, gastrointestinal health is seen as foundational to overall vitality, prompting family members to strongly police each other's dietary and rest habits.
INTENT TAGS:
#warning
#health_concern
#urging
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反复发作
SPOKEN CHUNK
to relapse repeatedly; recurring flare-ups
Commonly used in medical or problem-solving contexts to describe recurring ailments or issues.
很麻烦
SPOKEN CHUNK
very troublesome; highly problematic
A versatile everyday phrase used to express that a situation is becoming unmanageable or tedious.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or imminent consequence, adding urgency to the warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E18 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus