《Born to Be Alive》 S1·E30 (10:54)
HSK 4
cái ràng nǐ là xià le zhè shēn bìng
才让你落下了这身病
“That's why you got sick.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 10:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán jìng nà me è liè
环境那么恶劣
“the environment was so harsh.”
cái ràng nǐ là xià le zhè shēn bìng
CURRENT FOCUS
才让你落下了这身病
“That's why you got sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù hǎi bá dī de dì fāng shì duì de
去海拔低的地方 是对的
“Going to a place with a lower altitude is the right thing to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
74.6% Match
你别忘了他这个病是怎么落下的
nǐ bié wàng le tā zhè ge bìng shì zěn me là xià de
“Shouldn't you? Don't forget how he got this illness.”
《小城大事》
71.5% Match
因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了
yīn wèi zhè ge bìng hěn róng yì là xià bìng gēn dào shí hòu jiù má fán le
“This illness can cause long-term issues, and it'd be serious.”
《风过留痕》
70.4% Match
你这毛病得改一改啊
nǐ zhè máo bìng dé gǎi yī gǎi a
“You need to fix this.”
《你好1983》
69.9% Match
你之所以沦落到现在
nǐ zhī suǒ yǐ lún luò dào xiàn zài
“You ended up like this”
《方圆八百米》
68.6% Match
就让你给毁了
jiù ràng nǐ gěi huǐ le
“was ruined by you!”
《樊笼》
67.1% Match
我让你死个痛快
wǒ ràng nǐ sǐ gè tòng kuài
“I will give you a quick death.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus