《The Truth》 S1·E4 (03:40)
HSK 5
nǐ zhè máo bìng dé gǎi yī gǎi a
你这毛病得改一改啊
“You need to fix this.”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuǎ zi
爪子
“Zhua.”
nǐ zhè máo bìng dé gǎi yī gǎi a
CURRENT FOCUS
你这毛病 得改一改 啊
“You need to fix this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐ wéi shì gēn zhe wǒ de lǎo rén jiù néng huài le guī jǔ
“Don't think being around me for long allows you to break the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING AND WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I notice you crossing the line, and you need to stop testing my patience right now.”
💡 Cultural Insight: Seniority vs Rules (Guiju)
In Chinese organizational culture, veteran employees ('laoren') often feel privileged, but superiors will re-establish dominance by enforcing 'guiju' (institutional rules).
INTENT TAGS:
#reprimand
#warning
#authority_assertion
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毛病
SPOKEN CHUNK
flaw, bad habit, shortcoming
Colloquially refers to personal defects, annoying quirks, or operational mistakes.
改一改
SPOKEN CHUNK
to change or rectify a bit
Reduplication with '一' softens the directness of a command while still demanding behavioral change.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, cautionary, or advisory nuance to the command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus