《Dream of Golden Years》 S1·E36 (08:50)
HSK 6
nǐ zhī suǒ yǐ lún luò dào xiàn zài
你之所以沦落到现在
“You ended up like this”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì yīn wèi nǐ de jì dù
都是因为你的忌妒
“started with your jealousy.”
nǐ zhī suǒ yǐ lún luò dào xiàn zài
CURRENT FOCUS
你 之所以 沦落到现在
“You ended up like this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi nǐ yǒng yuǎn xiǎng zhe kào bié rén
“because you've always wanted to rely on others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
如今却混得如此落魄
rú jīn què hùn dé rú cǐ luò pò
“but now you're reduced”
《隐身的名字》
88% Match
就你这出身啊 能混到今天
jiù nǐ zhè chū shēn a néng hùn dào jīn tiān
“With your background, to have made it this far”
《樊笼》
88% Match
现如今却自甘堕落
xiàn rú jīn què zì gān duò luò
“Yet now you've willingly degraded yourself”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus