不然没病都整出病来了
“If not, I'll fall sick for no reason.”
THE DIALOGUE REEL
“You said I shouldn't stay in the hospital for too long.”
不然 没病都整出病来了
“If not, I'll fall sick for no reason.”
“I have a solution to resolve your housing issue.”
“Get me out of this hospital now, or it will drive me crazy and make me truly sick.”
In Chinese folk belief and everyday sentiment, prolonged stays in hospitals are thought to drain a person's vital energy (qi) and bring bad luck or depression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to create or bring about (typically something troublesome)
A highly colloquial Northern expression commonly used to describe causing unintended problems.
free of illness; healthy
Frequently juxtaposed with becoming ill to emphasize unnecessary suffering.
Indicates a newly realized state or imminent consequence, heightening the urgency of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“People get sick.”
“(She's not sick at all.)”
“I'm not sick. Why go to the hospital?”
“that he feels like he's never been sick.”
“it's always one ailment or another.”
“thinking it could cure illness”