《Eight Hundred》 S1·E17 (05:58)
HSK 7
shào bù liǎo zhè ge bìng nà ge bìng de
少不了这个病那个病的
“it's always one ailment or another.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào le zán men zhè ge suì shù
到了咱们这个岁数
“At our age,”
shào bù liǎo zhè ge bìng nà ge bìng de
CURRENT FOCUS
少不了 这个病那个病的
“it's always one ailment or another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“True.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.1% Match
不然没病都整出病来了
bù rán méi bìng dōu zhěng chū bìng lái le
“If not, I'll fall sick for no reason.”
《长河落日》
76.4% Match
该查的还得查
gāi chá de hái dé chá
“investigate what needs to be investigated.”
《以家人之名》
75.3% Match
怎么就相信这个病
zěn me jiù xiāng xìn zhè ge bìng
“Why did I believe that she could tough it out”
《御赐小仵作》
75.2% Match
但是还不能确定是怎么回事
dàn shì hái bù néng què dìng shì zěn me huí shì
“but I'm not sure what it is.”
《冬去春来》
75% Match
你咋就得了这个病了
nǐ zǎ jiù dé le zhè ge bìng le
“How did you end up getting this disease?”
《冬去春来》
74.7% Match
这是病 这得去医院看
zhè shì bìng zhè dé qù yī yuàn kàn
“It's a disease, and you should see a doctor.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus