《Live up to Your Youth》 S1·E31 (11:50)
HSK 2
zhè shì bìng zhè dé qù yī yuàn kàn
这是病 这得去医院看
“It's a disease, and you should see a doctor.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge cí jiào jīng shén fēn liè
这个词叫精神分裂
“It's called schizophrenia.”
zhè shì bìng zhè dé qù yī yuàn kàn
CURRENT FOCUS
这是 病 这 得去医院 看
“It's a disease, and you should see a doctor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù bù zhāo hū nǐ le
那我就不招呼你了
“Then I won't entertain you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stigma and Diagnosis in Mental Health
In Chinese society, psychiatric diagnoses like schizophrenia were historically viewed with stigma or superstition, prompting well-meaning people to emphasize medical treatment.
INTENT TAGS:
#advice
#medical_concern
#caution
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得去医院看
SPOKEN CHUNK
must go to the hospital to see a doctor
A standard spoken idiom meaning that an illness requires professional medical attention rather than self-treatment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus