《The Lead》 S1·E33 (42:01)
HSK 7
zhè gǎn jǐn dào dà yī yuàn dé pāi gè piān zi
这赶紧到大医院得拍个片子
“We need an X-ray at a big hospital.”
《The Lead》
S1·E33
TIMECODE: 42:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pà zhēn shì gǔ zhé le ne
这怕真是骨折了呢
“I'm afraid it's broken.”
zhè gǎn jǐn dào dà yī yuàn dé pāi gè piān zi
CURRENT FOCUS
这 赶紧 到大医院得拍个片子
“We need an X-ray at a big hospital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gǎn dān gē nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn lǎo hú shuō shá le duì
“We can't delay. See? Look at what Hu said. Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING URGENT ADVICE
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Treatment at 'Big Hospitals' (大医院)
Patients in China commonly bypass small clinics and head straight to reputable tier-3 'big hospitals' when serious trauma like fractures are suspected to ensure accurate equipment and diagnosis.
INTENT TAGS:
#medical_advice
#urgency
#recommending_action
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; promptly
Used before a verb to emphasize urgency and swift action.
拍个片子
SPOKEN CHUNK
get an X-ray / scan taken
Everyday medical slang for undergoing diagnostic imaging such as an X-ray or CT scan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E33 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus