MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E33 (42:03) HSK 7
bù gǎn dān gē nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn lǎo hú shuō shá le duì

不敢耽搁 你看看 你看看老胡说啥了 对

“We can't delay. See? Look at what Hu said. Right.”

《The Lead》 S1·E33
TIMECODE: 42:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè gǎn jǐn dào dà yī yuàn dé pāi gè piān zi

“We need an X-ray at a big hospital.”

bù gǎn dān gē nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn lǎo hú shuō shá le duì CURRENT FOCUS

不敢耽搁 你看看 你看看 老 胡说 啥了 对

“We can't delay. See? Look at what Hu said. Right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tái zǒu tái zǒu tái zǒu kuài shàng yī yuàn

抬走抬走抬走 快 上医院

“Carry him out, now! To the hospital.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: URGING ACTION
Tone: FLUSTERED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Authority in Emergencies

Quoting an experienced peer or elder ('Old Hu') serves as social proof to swiftly cut through indecision during an emergency.

INTENT TAGS: #urgency #prompting #agreement #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不敢耽搁 SPOKEN CHUNK

dare not delay; cannot afford to waste time

A common spoken formula used when facing an emergency or strict deadline.

你看看 SPOKEN CHUNK

look; see for yourself

Used repeatedly to draw immediate attention to supporting evidence or authority.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of speech by the referenced authority, highlighting its immediate relevance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E33 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus