《Go Ahead》 S1·E27 (23:47)
HSK 2
guò liǎng tiān zài huí lái hǎo bù hǎo
过两天再回来 好不好
“We'll be back later, OK?”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng dōng a méi shì a wǒ men huí jiā xiū xī jǐ tiān
冬冬啊 没事啊 我们回家休息几天
“It's OK, Dongdong. Let's go have a rest at home for a few days.”
guò liǎng tiān zài huí lái hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
过两天再回来 好不好
“We'll be back later, OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào zhe mā mā
抱着妈妈
“Put your arms around me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COAXING
Tone:
GENTLE AND SOOTHING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tag Question for Soothing (好不好)
Rather than issuing a direct command, Chinese caregivers frequently use tag questions to show gentleness and seek emotional buy-in from children.
INTENT TAGS:
#soothing
#persuasion
#comforting
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过两天
SPOKEN CHUNK
in a couple of days / in a few days
A colloquial, flexible timeframe phrase used when scheduling or making vague promises.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / is that alright?
A tag question frequently used with children or close partners to soften a suggestion into a gentle request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus