《The Glamorous Night》 S1·E23 (18:08)
HSK 4
guò liǎng tiān wǒ zhǔn bèi huí tàng lǎo jiā
过两天我准备回趟老家
“I'll return to my hometown in a few days.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú yè yóu mín qì zhì
无业游民气质
“An unemployed drifter?”
guò liǎng tiān wǒ zhǔn bèi huí tàng lǎo jiā
CURRENT FOCUS
过两天 我准备 回趟老家
“I'll return to my hometown in a few days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn wǒ bà mā
看看我爸妈
“To see my parents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING INTENTIONS
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hometown Attachment (Laojia)
In contemporary urban China, going back to one's hometown represents taking a breather from high-pressure city life to reconnect with family roots.
INTENT TAGS:
#informing
#announcing_plans
#casual_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过两天
SPOKEN CHUNK
in a couple of days / in a few days
A very common time phrase indicating the near future without committing to a specific date.
回趟老家
SPOKEN CHUNK
make a trip back to one's hometown
The measure word '趟' conveys making a round trip.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus