《The Dream Maker》 S1·E19 (29:38)
HSK 4
shì ba nǐ guò liǎng tiān qù tàng shěng chéng
是吧 你过两天 去趟省城
“Maintaining a relationship isn't easy, right? Go to the provincial capital”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng yíng yī duàn gǎn qíng bù róng yì
“Maintaining a relationship isn't easy, right?”
shì ba nǐ guò liǎng tiān qù tàng shěng chéng
CURRENT FOCUS
是吧 你 过两天 去趟省城
“Maintaining a relationship isn't easy, right? Go to the provincial capital”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn dù jì zhě hǎo hǎo liáo yī liáo
跟杜记者好好聊一聊
“and talk with Mr. Du.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop procrastinating; go see her in person and patch things up.”
💡 Cultural Insight: Mediating Relationships
In Chinese culture, close friends or family members frequently intervene in romantic conflicts to encourage reconciliation and proactive effort.
INTENT TAGS:
#advising
#persuasion
#urging
#relationship_maintenance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过两天
SPOKEN CHUNK
in a couple of days / in a few days
A very common colloquial expression indicating a vague near future.
去趟
SPOKEN CHUNK
make a trip to
The measure word '趟' specifies taking a round trip somewhere.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used at the start as '是吧' to seek consensus or validate the previous statement before offering advice.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus