《The Dream Maker》 S1·E19 (29:36)
HSK 5
jīng yíng yī duàn gǎn qíng bù róng yì
经营一段感情不容易
“Maintaining a relationship isn't easy, right?”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 29:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn zhè ge dù jì zhě zhè me duō nián le
“You've been with Mr. Du for years.”
jīng yíng yī duàn gǎn qíng bù róng yì
CURRENT FOCUS
经营一段感情 不容易
“Maintaining a relationship isn't easy, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba nǐ guò liǎng tiān qù tàng shěng chéng
“Maintaining a relationship isn't easy, right? Go to the provincial capital”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ruin this relationship through neglect; go see her and make things right.”
💡 Cultural Insight: Active Relationship Maintenance (经营感情)
In contemporary Chinese discourse, long-term romantic relationships and marriages are viewed like an enterprise that requires deliberate investment, patience, and mutual compromise to survive.
INTENT TAGS:
#giving_advice
#encouragement
#relationship_counsel
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经营一段感情
SPOKEN CHUNK
to nurture/maintain a relationship
Metaphorically uses 经营 (to manage/run a business) to emphasize that romance requires conscious effort and dedication.
不容易
SPOKEN CHUNK
not easy / hard-won
Commonly used in spoken Chinese to evoke empathy and urge someone to value what they have.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus