你们这么多年的感情不容易呀
“You've been together for so many years. That wasn't easy.”
THE DIALOGUE REEL
性格不太合适
“just weren't compatible.”
你们 这么多年的感情 不容易 呀
“You've been together for so many years. That wasn't easy.”
“Do not throw away all these years together so easily.”
In Chinese interpersonal relationships, shared history and mutual endurance (ganqing) are viewed as substantial investments that should not be discarded lightly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bond built over so many years
Commonly invoked in Chinese when discussing deep relationships, emphasizing shared history and accumulated loyalty.
not easy; hard-won
Frequently used to express empathy, acknowledge hardship, or emphasize the preciousness of an outcome.
Softens the assertion into a sigh-like realization, adding warmth and emotional weight to the observation.
