《A Splendid Match》 S1·E13 (14:51)
HSK 7
nà guò liǎng rì biàn dòng shēn ba hǎo
那过两日便动身吧 好
“Let's leave in two days. Good.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo
真好
“Okay.”
nà guò liǎng rì biàn dòng shēn ba hǎo
CURRENT FOCUS
那过两日便 动身 吧 好
“Let's leave in two days. Good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā hé mò lán yě yì qǐ qù
妈妈和墨兰也一起去
“Nanny and Molan are also going.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
COOPERATIVE AND DECISIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Travel Consensus
In traditional household dynamics, travel logistics are often negotiated collaboratively with gentle consensus-building markers like 'ba'.
INTENT TAGS:
#planning
#suggestion
#scheduling
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过两日
SPOKEN CHUNK
in a couple of days
A slightly literary or classical way to say 'in a couple of days', commonly used in period dramas or polite spoken Chinese.
动身
SPOKEN CHUNK
to set off; to depart on a journey
Formal and idiomatic verb referring to beginning a trip.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus