《River Sunset》 S1·E7 (27:57)
HSK 4
wǎn cān shí hòu dào sī lìng bù qù yī tàng
晚餐时候到司令部去一趟
“to the headquarters for dinner”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
téng tián sī lìng guān qǐng yè lǎo xiān shēng
“Commander Fujita invites Mr. Ye”
wǎn cān shí hòu dào sī lìng bù qù yī tàng
CURRENT FOCUS
晚餐时候到司令部去一趟
“to the headquarters for dinner”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qǐ pǐn chá tán lùn lì shǐ
“to drink tea and discuss history together”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING INVITATION
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must report to the military headquarters tonight under the guise of an invitation.”
💡 Cultural Insight: Hongmen Banquet Paradigm
In Chinese culture, a banquet invitation from an occupying power or superior often conceals coercive political motives behind hospitality.
INTENT TAGS:
#invitation
#summons
#command
#hospitality_pretext
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去一趟
SPOKEN CHUNK
take a trip to / make a visit to
A standard spoken verbal measure phrase indicating making a short visit somewhere.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus