跟他好好地解释解释 实在不行呢 我就亲自去一趟
“and explain it to him clearly. If it fails, I'll visit their office myself.”
THE DIALOGUE REEL
我待会儿呢 就给杜记者打个电话
“I'll call Mr. Du later”
跟他 好好地 解释解释 实在不行 呢 我就 亲自去一趟
“and explain it to him clearly. If it fails, I'll visit their office myself.”
他们的报社
“I'll visit their office myself.”
“Don't worry, I'll do whatever it takes to smooth this over with the press, even if I have to show up in person to beg or negotiate.”
In Chinese interpersonal relations and corporate crisis management, when misunderstandings or negative reports occur and phone communication falls short, paying a personal visit ('qin zi deng men') is seen as the highest show of sincerity. It gives the other party ample face, helping to de-escalate conflict and resolve the issue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if all else fails; as a last resort
Used colloquially to propose a fallback plan or ultimate measure, often paired with 'jiu...'.
to go in person; to make a personal trip
Emphasizes going oneself rather than sending a surrogate, demonstrating sincerity or highlighting the gravity of the matter.
Marks a brief pause after a hypothetical condition ('shi zai bu xing ne'), softening the tone and drawing the listener's attention to the crucial proposal that follows.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, I don't know how to explain it either.”
“How about I go explain things to her?”
“I... I'll explain everything clearly.”