《The Tang Mist》 S1·E10 (05:53)
HSK 7
wǒ yuàn hèn shī fù
我怨恨师父
“I resented him for it.”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu wǒ men zhè xiē dì zǐ
只有我们这些弟子
“(and about us, his disciples.)”
wǒ yuàn hèn shī fù
CURRENT FOCUS
我 怨恨 师父
“I resented him for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING MOTIVE
Tone:
SOMBER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Breach of Filial Loyalty to Mentors
In Confucian culture, resenting a master (shifu) borders on unfilial conduct, making this open admission of bitterness particularly heavy and transgressive.
INTENT TAGS:
#confession
#resentment
#admission
#bitterness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怨恨
SPOKEN CHUNK
to resent; to harbor bitterness toward
A strong verb expressing deep, enduring grudge or emotional bitterness, more intense than simple anger.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus