所以师父就这么教你的 是吗
“That's what Master taught you. Right?”
THE DIALOGUE REEL
“and you will never be able to defeat the bad guys.”
所以师父 就这么教你的 是吗
“That's what Master taught you. Right?”
“Your application to restart the investigation was turned down again, right?”
“Stop being so cynical and weak; your mentor didn't train you to surrender.”
In Chinese professions like policing, a 'shifu' (master) carries parental moral authority; invoking someone's mentor is a serious rebuke of their professional character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taught you like this
A rhetorical reprimand used when questioning someone's conduct, morals, or competence.
is that so? / right?
Placed at the end of a rhetorical question to provoke or confront the listener.
Turns the statement into a confrontational rhetorical tag question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just give her some pointers. She has already completed her apprenticeship. Since she has such confidence,”
“How did your master teach you?”
“You pick a good place, ma'am.”
“Isn't your master all-knowing? Didn't he teach you?”