你师父不是通晓天地吗？ 没教过你啊？
“Isn't your master all-knowing? Didn't he teach you?”
THE DIALOGUE REEL
我一个不会啊
“I can't do any of that!”
你师父 不是 通晓天地 吗 ？ 没教过你 啊？
“Isn't your master all-knowing? Didn't he teach you?”
“You're useless, and your master's great reputation is clearly a joke.”
In Chinese culture, a disciple's lack of skill directly dishonors their master; mocking someone's training insults the honor of their entire lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knowing everything between heaven and earth; omniscient
An exaggerated set phrase often used sarcastically or hyperbolically to describe someone who claims to know everything.
isn't it the case that...?
A rhetorical question structure used to point out a contradiction or cast doubt on the listener's claims.
Forms a rhetorical question that carries a mocking, disbelieving edge.
Adds an interrogative, taunting bite to the rhetorical jab.
