《The Lead》 S1·E46 (18:39)
HSK 6
nǐ shī fù nà shì zǎ jiào nǐ de
你师父那是咋教你的
“How did your master teach you?”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu chǎo zhe wǒ tīng yīn yuè le
都吵着我听音乐了
“You're so noisy that I can't hear the music.”
nǐ shī fù nà shì zǎ jiào nǐ de
CURRENT FOCUS
你师父 那是 咋 教你 的
“How did your master teach you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài dōu méi yǒu rén zhè me chàng le
现在都没有人这么唱了
“Nobody sings like that anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CRITICIZING TECHNIQUE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who taught you to sing like that? It sounds completely wrong.”
💡 Cultural Insight: Lineage and Mentorship Blame
In Chinese culture, a disciple's poor performance reflects poorly on the master, making inquiries into one's master a serious critique.
INTENT TAGS:
#criticism
#questioning
#disapproval
#fault_finding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咋教你的
SPOKEN CHUNK
how on earth did they teach you
Common spoken rhetorical question expressing dissatisfaction with someone's skills or manners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus