《Vanished Name》 S1·E13 (02:33)
HSK 6
hái shì shī fù huì xuǎn dì ér a zhè yàng
还是师父会选地儿啊 这样
“You pick a good place, ma'am.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng chī diǎn shá a tā men jiā de cài ya yòu pián yi yòu hǎo chī
“What'd you like to eat? The food here is both cheap and delicious.”
hái shì shī fù huì xuǎn dì ér a zhè yàng
CURRENT FOCUS
还是师父 会选地儿 啊 这样
“You pick a good place, ma'am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù lái xī hóng shì jī dàn gài miàn
那就来 西红柿鸡蛋盖面
“I'll have the tomato and egg noodles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERING SENIOR
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really know the best spots, Master; your recommendation is great.”
💡 Cultural Insight: Apprentice-Mentor Rapport (Shitu Guanxi)
Junior apprentices frequently flatter their mentors in everyday settings like dining to show filial-like loyalty and maintain smooth interpersonal dynamics.
INTENT TAGS:
#praising
#rapport_building
#deference
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是...会选地儿
SPOKEN CHUNK
really knows how to pick good places
A colloquial northern compliment used to praise someone's knack for selecting a great dining or outing venue.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the tone and adds an admiring, enthusiastic lilt to the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus