《The Devil Between Us》 S1·E13 (25:45)
HSK 3
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma
你不信我 你还不信他吗
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma
CURRENT FOCUS
你不信 我 你还 不信他吗
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
92.3% Match
你不相信他 你还不相信我吗
nǐ bù xiāng xìn tā nǐ hái bù xiāng xìn wǒ ma
“If you don't trust him, don't you trust me?”
《家业》
83.5% Match
我不信你 难道你自己不知道为什么吗
wǒ bù xìn nǐ nán dào nǐ zì jǐ bù zhī dào wèi shén me ma
“Don't you know why I don't trust you?”
《云秀行》
83.5% Match
你 你 我都不信
nǐ nǐ wǒ dōu bù xìn
“I don't believe either of you.”
《隐身的名字》
82.8% Match
我你还不相信吗 我 我
wǒ nǐ hái bù xiāng xìn ma wǒ wǒ
“Don't you trust me? I...”
《家业》
82.7% Match
你们都不信我是吗
nǐ men dōu bù xìn wǒ shì ma
“None of you have faith in me, do you?”
《江湖夜雨十年灯》
82.7% Match
怎么连你都不信我了
zěn me lián nǐ dōu bù xìn wǒ le
“you don't even trust me now?”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus