你不相信他 你还不相信我吗
“If you don't trust him, don't you trust me?”
THE DIALOGUE REEL
他介绍那人能靠什么谱
“How can the man he got be better?”
你不相信他 你还不相信我吗
“If you don't trust him, don't you trust me?”
“You're his wife. Equally unreliable.”
“Even if he is unreliable, you should at least have faith in my judgment.”
In Chinese matchmaking, intermediaries stake their personal reputation (信誉) to vouch for blind dates, making rejection of a match feel like a personal slight to the matchmaker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trust; to believe
Standard verb for trusting a person or believing a fact.
don't you even trust...?
A rhetorical question pattern used to appeal to strong personal rapport or past loyalty.
Forms a rhetorical question that expects an affirmative agreement and conveys mild indignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't blame me for not trusting you.”
“Don't you trust me? I...”
“Do you not believe me? I... I believe you,”