《The Silent Rift》 S1·E3 (09:16)
HSK 6
nǐ shì tā xí fù nǐ yě bù kào pǔ
你是他媳妇 你也不靠谱
“You're his wife. Equally unreliable.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xiāng xìn tā nǐ hái bù xiāng xìn wǒ ma
“If you don't trust him, don't you trust me?”
nǐ shì tā xí fù nǐ yě bù kào pǔ
CURRENT FOCUS
你是 他媳妇 你也不靠谱
“You're his wife. Equally unreliable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shuài le
可帅了
“He's really handsome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REJECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're his wife, of course you'd take his side—your word means nothing here!”
💡 Cultural Insight: Familial Bias in Matchmaking
In Chinese social circles, close friends and couples frequently vouch for potential suitors, leading to humorous skepticism about whether their endorsements are biased.
INTENT TAGS:
#dismissal
#teasing
#skepticism
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不靠谱
SPOKEN CHUNK
unreliable or untrustworthy
A highly common colloquial expression used to describe people, plans, or ideas that cannot be depended on.
媳妇
SPOKEN CHUNK
wife
Common informal Northern Mandarin term for one's wife, often used in casual conversational speech.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus