怎么连你都不信我了
“you don't even trust me now?”
THE DIALOGUE REEL
文训师弟
“Wenxun,”
怎么连你都不信我了
“you don't even trust me now?”
当年正魔大战
“Back then in the great war,”
“I expect everyone else to doubt me, but not you.”
In Chinese social and martial sects, sect brothers (shixiong/shidi) are bound by deep quasi-familial loyalty; losing the trust of an in-group peer is seen as a severe moral isolation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come even... (does/is)...
Used to express shock and disappointment when an unexpected, trusted, or extreme person does something surprising.
Marks a change of state, stressing that trust existed before but has now ceased.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even you don't believe me, do you?”
“just like them, you would also disbelieve me.”
“when we were about to get married.”
“Don't you know why I don't trust you?”
“I just don't. There's no why.”
“Why don't you trust me?”
“Why can't you trust me?”
“Why don't even you believe me? It's not that I don't believe you.”