你居然跟他们一样不相信我
“just like them, you would also disbelieve me.”
THE DIALOGUE REEL
可是我没想到
“But I didn't expect that”
你居然 跟他们一样 不相信我
“just like them, you would also disbelieve me.”
“Honey, I really didn't mean that. I'm sorry.”
“Others doubting me hurts, but you doing it completely breaks my heart.”
In Chinese relationships, partners are culturally expected to stand as a united front against outside criticism; siding with outsiders is viewed as a severe breach of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly / to one's surprise
Used as an adverb before verbs to express shock, indignation, or disbelief at an unexpected outcome.
the same as... / just like...
Standard comparative structure used to equate one person's actions or qualities with another's.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you don't even trust me now?”
“when we were about to get married.”
“So none of you believe the Sixth Branch then?”