你居然能这么地不信任我
“when we were about to get married.”
THE DIALOGUE REEL
都快要结婚了
“you would distrust me so much”
你居然 能这么地 不信任 我
“when we were about to get married.”
老公 我当然相信你 要不然我也不会把房子抵出去
“Honey, of course I trust you. Otherwise, I wouldn't have mortgaged the house”
“You are supposed to love me unconditionally; how dare you question my integrity like this?”
In domestic disputes, speakers often frame their partner's skepticism as a fundamental moral failing in love to divert attention from whatever raised suspicion in the first place.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could you actually / to surprisingly be able to
Combines shock ('居然') with capability/audacity ('能') to emphasize incredulity at someone's actions.
so / to such an extent
An adverbial modifier emphasizing the extreme degree of the following verb or adjective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you don't even trust me now?”
“You make it sound so weird. I'm finding it hard to believe you.”
“just like them, you would also disbelieve me.”
“I know you don't trust me now.”