MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-ju-ran
📌

你居然

nǐ jū rán
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 居然... →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
可你居然关注的 还是有没有冤枉你
00:02
可 你居然 关注的 还是有没有冤枉你

(难道不是你这个做妈妈的 应该想方设法去做的吗) ── Previous context

“But what you care about is still whether you are wrongly accused.”

《危险关系》 · 09:51
View Clip →
你居然还在抵赖 不是这样的 八爷
00:03
你居然 还在抵赖 不是这样的 八爷

(这些事我都打探得清清楚楚) ── Previous context

“And yet you still deny it? That's not true, Eighth Master Li.”

《家业》 · 25:10
View Clip →
你居然说出如此大逆不道之话
00:02
你居然 说出如此大逆不道之话

(无用时淬两口) ── Previous context

“How dare you say such treasonous words?”

《樊笼》 · 10:32
View Clip →
你居然因为一张字条 就断定他是什么萧岐山
00:03
你居然 因为一张字条 就断定他是什么萧岐山

(简直一派胡言 世上笔迹相同的人 多的是) ── Previous context

“Just because of a single note, you concluded that he's Xiao Qishan!”

《良陈美锦》 · 27:20
View Clip →
你居然说你对此事 毫不知情
00:03
你居然 说你对此事 毫不知情

(一个留香 一个周妈妈 都是你屋子里的人) ── Previous context

“And you dare claim you knew nothing about any of this?”

《良陈美锦》 · 26:29
View Clip →
你居然在背后捅了我一刀
00:02
你居然 在背后捅了我一刀

(我真的 咱们俩以前是兄弟吧) ── Previous context

“I can't believe you actually stabbed me in the back.”

《钢铁森林》 · 15:25
View Clip →
你居然还有脸说是她父亲
00:02
你居然 还有脸说是她父亲

(戚云柯) ── Previous context

“How dare you call yourself her father?”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:39
View Clip →
我没想到你居然还这么幼稚
00:02
我没想到 你居然 还这么幼稚

(是因为你有外遇了 我接受不了 仅此而已) ── Previous context

“I didn't expect you to still be so naive.”

《夜色正浓》 · 17:19
View Clip →
你居然用自己的身体 威胁我
00:02
你居然 用自己的身体 威胁我

(不是吧大哥) ── Previous context

“you are threatening me with your health?”

《以家人之名》 · 14:46
View Clip →
你居然 还要那三百支鸟铳
00:03
你居然 还要那三百支鸟铳

(你求陛下 保纪家一家安全无虞 不受牵连也就罢了) ── Previous context

“but you actually demanded those 300 matchlocks.”

《良陈美锦》 · 21:57
View Clip →
你居然跟他们一样不相信我
00:02
你居然 跟他们一样不相信我

(可是我没想到) ── Previous context

“just like them, you would also disbelieve me.”

《危险关系》 · 11:41
View Clip →
你居然能这么地不信任我
00:02
你居然 能这么地不信任我

(都快要结婚了) ── Previous context

“when we were about to get married.”

《危险关系》 · 10:28
View Clip →
你居然带着这样的晦气之物来
00:02
你居然 带着这样的晦气之物来

(今日可是圣上寿宴) ── Previous context

“How could you bring such unlucky items?”

《御赐小仵作》 · 14:57
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
你居然这么快就猜出来了
00:02
你居然 这么快就猜出来了

(你干什么了 天哪) ── Previous context

“You figured it out that fast?”

《爱情有烟火》 · 26:00
View Clip →
更离谱的是你居然长个了
00:02
更离谱的是 你居然 长个了

(那个时候起 我就知道你不是何剪西) ── Previous context

“And the most ridiculous part is that you somehow got taller.”

《南部档案》 · 30:55
View Clip →
我喝名爵 你居然也喜欢名爵威士忌
00:03
我喝名爵 你居然 也喜欢名爵威士忌

(陪我喝点吧 好呀 金纳迪 月光之城) ── Previous context

“I'll have Ming Jue. You actually like Ming Jue whiskey too?”

《夜色正浓》 · 26:17
View Clip →
可是你居然跟我说
00:02
可是 你居然 跟我说

(我就跟你一条路走到黑) ── Previous context

“But you actually told me that...”

《冬去春来》 · 28:14
View Clip →
你居然敢偷我鞭子 不玩了 走吧
00:03
你居然 敢偷我鞭子 不玩了 走吧

(别跑) ── Previous context

“How dare you steal my whip! I'm done playing. Let's go.”

《纯真年代的爱情》 · 06:43
View Clip →
你居然有事想问我的意见 真是稀奇
00:03
你居然 有事想问我的意见 真是稀奇

(思来想去 还是想听听你怎么说) ── Previous context

“You actually want my opinion on something? That's rare.”

《莫离》 · 21:11
View Clip →
这么重要的信息 你居然瞒着我
00:02
这么重要的信息 你居然 瞒着我

(任小名你真行啊) ── Previous context

“(You hid such important information from me.)”

《隐身的名字》 · 10:15
View Clip →
你可真行 你居然一直瞒着我
00:02
你可真行 你居然 一直瞒着我

(张佑森) ── Previous context

“you really had me fooled, keeping this from me all this time.”

《爱情没有神话》 · 32:48
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
你居然会救白散行
00:02
你居然 会救白散行

(本尊更好奇) ── Previous context

“about why you saved Bai Sanxing.”

《白日提灯​》 · 10:53
View Clip →
你居然搅动风云
00:02
你居然 搅动风云

(想不到) ── Previous context

“to stir up so much trouble,”

《成何体统》 · 22:31
View Clip →
你居然说 这是陛下的旨意
00:02
你居然 说 这是陛下的旨意

(我编什么了) ── Previous context

“You actually claimed that was His Majesty's decree.”

《良陈美锦》 · 30:03
View Clip →
你居然想着 从府里捞银子
00:02
你居然 想着 从府里捞银子

(阖家悲痛之时) ── Previous context

“Yet you're thinking about siphoning money from the estate.”

《良陈美锦》 · 31:48
View Clip →
你居然一无所知 有点说不过去吧
00:03
你居然 一无所知 有点说不过去吧

(典司出了这么大的事) ── Previous context

“and yet you're telling me you knew nothing? That doesn't quite hold water, does it?”

《云秀行》 · 01:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
想不到你居然穿进我的书里
00:02
想不到 你居然 穿进我的书里

(挺好的) ── Previous context

“I never thought you'd transmigrate into my book”

《成何体统》 · 21:54
View Clip →
想不到你居然进入到我的书里
00:02
想不到 你居然 进入到我的书里

(没错) ── Previous context

“I never thought you'd enter my book”

《成何体统》 · 21:43
View Clip →
你居然能忍耐住几天 都不看手机
00:02
你居然 能忍耐住几天 都不看手机

(我上次手机坏了 我第二天一大早 就拿去修了) ── Previous context

“But you can actually endure it for a few days without using your cell phone.”

《以家人之名》 · 39:47
View Clip →
你居然用这种方法作弊
00:02
你居然 用这种方法作弊

(我就不用陪同了) ── Previous context

“You actually cheated with this method?”

《突然的喜欢》 · 20:45
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
李尖尖 你居然拿鞋 你知道你脚有多臭吗
00:02
李尖尖 你居然 拿鞋 你知道你脚有多臭吗

(那你就恶心个够吧) ── Previous context

“Li Jianjian, how could you do that? Don't you know your feet stink?”

《以家人之名》 · 07:01
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
你居然敢跳掉经销商 直接去门店查账
00:03
你居然 敢跳掉经销商 直接去门店查账

(老板 谁让你自作主张去碰终端的) ── Previous context

“You actually bypassed the distributors and checked their books?”

《夜色正浓》 · 10:27
View Clip →