你居然还在抵赖 不是这样的 八爷
“And yet you still deny it? That's not true, Eighth Master Li.”
THE DIALOGUE REEL
“I've thoroughly and carefully investigated all of this.”
你居然 还在 抵赖 不是这样的 八爷
“And yet you still deny it? That's not true, Eighth Master Li.”
你莫听他的
“Don't listen to him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing someone as 'Eighth Master' reflects traditional Chinese hierarchy and deference toward influential figures or ranked siblings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly still / to someone's surprise still
Used to express shock or disbelief that a state or action is continuing despite circumstances.
it is not like that / that is not the case
A standard phrase used to urgently clear up a misunderstanding or refute an accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we must never try to get anything out of Eighth Master Li. Now look at what has come of it.”
“If I have wronged Eighth Master Li today,”
“but he cannot refuse to acknowledge them.”
“I've never intended to put him in a difficult position when I ask for his help.”
“we've never schemed to gain anything from your grandfather.”
“Eighth Master Li will definitely blame us.”