这些事我都打探得清清楚楚
“I've thoroughly and carefully investigated all of this.”
THE DIALOGUE REEL
骆家要我李家墨方 才肯替田墨解围
“The Luos demanded our family's recipe in exchange for saving the Tian family's business.”
这些事我都打探得 清清楚楚
“I've thoroughly and carefully investigated all of this.”
“And yet you still deny it? That's not true, Eighth Master Li.”
“Do not even think about lying to me; I know every single detail.”
In high-stakes conflicts, asserting total mastery of facts is a standard tactic to force a confession and strip the opponent of plausible deniability before delivering punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to scout out; to inquire into; to investigate discreetly
Often used when obtaining background information, gossip, or secret intelligence.
completely crystal clear; thoroughly
An AABB reduplication of '清楚' used to intensify clarity and leave zero doubt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell us everything you know.”
“I know about this.”
“So you know everything he's sent me to investigate?”
“So I know Meng Guangcai is completely innocent in all this.”
“You sure know a lot about my whereabouts.”
“I only know a little bit about this profession.”