把知道的事情 都交代一下
“Tell us everything you know.”
THE DIALOGUE REEL
把 知道 的事情 都 交代一下
“Tell us everything you know.”
“I'll cooperate fully. I'll give you my full cooperation.”
“Do not hide anything; we already know you are involved, so confess now.”
In Chinese legal and institutional discourse, 'jiaodai' carries strong connotations of coming clean and cooperating with authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
explain clearly / confess
Commonly used in administrative, supervisory, or police contexts to demand a thorough account or confession.
Softens the blunt imperative grammatically, though the contextual authority remains stern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've thoroughly and carefully investigated all of this.”
“He laid everything out to me.”
“He wants to spill everything he knows. I was coming to find you”
“You know it all now, don't you?”
“asked me to do this beforehand.”