都 都知道了吧 了解情况了
“You know it all now, don't you?”
THE DIALOGUE REEL
这家里的事 都跟你说了啊
“Has she told you everything about the family?”
都 都知道了 吧 了解情况 了
“You know it all now, don't you?”
都了解
“Sure.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Family matters in Chinese culture are often kept private; revealing them to an outsider or partner is a major step that requires careful confirmation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
understand the situation / get briefed
Used in both personal and professional contexts to refer to getting fully updated on facts or background.
Indicates a newly achieved state of knowing or understanding.
Solicits confirmation gently while anticipating an affirmative response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have you identified them?”
“Do you know? Mr. Pei wanted me to go to every tourist attraction”
“Tell us everything you know.”
“you know everything? I know what I need to know.”
“What? You know everything now?”
“Y-Yes, I do. So what are you waiting for?”
“- You know that, right? - Of course.”
“Everyone knows everyone else inside out.”
“Jiang Cheng, everything you know is very important to us.”
“everyone in the town will know.”
“You know the rest of the story.”
“You should know all this by now.”
“Got it? - Yes! - Yes! If we lose,”
“When he finds out, it'll be too late.”
“I know.”
“I know. You know?”
“You probably know the inside story.”
“there is to know about your situation.”
“I know it all now.”
“Did you remember it all clearly?”
“Yes, I understand.”