MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (09:52) HSK 1
nǐ men yě dōu zhī dào le

你们也都知道了

“You know the rest of the story.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E21
TIMECODE: 09:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hòu lái de shì

后来的事

“You know the rest of the story.”

nǐ men yě dōu zhī dào le CURRENT FOCUS

你们 也都知道了

“You know the rest of the story.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de jī guān bù suàn wàn quán nǐ tí qián le jì huà

“Your mechanism was not perfect. You moved the timeline up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ACKNOWLEDGING REALITY
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Narrative Economy

Chinese speakers often rely on tacit common knowledge to avoid repetitive explanations, especially during tense confessions or formal retellings.

INTENT TAGS: #concession #transition #acknowledgment #resignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
后来的事 SPOKEN CHUNK

what happened afterwards; the subsequent events

Common narrative transitional phrase used to summarize or skip over later developments.

也都知道 SPOKEN CHUNK

already know as well

Used to acknowledge shared information without needing to recount all details.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the current status of knowledge as an achieved, completed state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus