那大家都知根知底 是吧
“Everyone knows everyone else inside out.”
THE DIALOGUE REEL
这不挺好吗 怎么了
“Isn't that fine? What's wrong with that?”
那 大家 都 知根知底 是吧
“Everyone knows everyone else inside out.”
那谁家有点任何事
“If anyone runs into any problems,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese communities place high value on knowing each other's full background (知根知底), which establishes trust but also blurs personal privacy boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know someone inside and out, including their background and roots
Use this idiomatic chunk when emphasizing thorough mutual familiarity between longstanding neighbors, friends, or family.
right?, isn't it?
A common conversational tag used at the end of a statement to seek confirmation or consensus.
Softens the assertion and invites confirmation or agreement from the listener.
