搞清楚了吧
“have you identified them?”
THE DIALOGUE REEL
出现在安澜堂的那夥人
“that group that appeared at Anlan Tang,”
搞清楚了吧
“have you identified them?”
据初步了解
“According to preliminary findings,”
“Tell me what you found out right now.”
Chinese superiors frequently use resultative verbs with soft final particles to solicit status updates assertively yet conversationally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure out; to clarify; to get clear
A very common resultative compound used when checking if someone has investigated or understood an issue thoroughly.
Marks the completion of the action of figuring out.
Softens the question into an expectant confirmation rather than a harsh interrogation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now do you know why?”
“I know it very well.”
“- Yeah. - But now we do. And we know the serious implications.”
“Let's get to know each other properly.”
“You know it all now, don't you?”
“you should recognize it.”