MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (36:37) HSK 4
wǒ men yǐ jīng zhī dào le zhè ge wén jiàn yě qīng chǔ le

我们已经知道了 这个文件 也清楚了

“- Yeah. - But now we do. And we know the serious implications.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 36:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ tā cái méi yǒu cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī duì duì dàn shì xiàn zài

所以他才没有采取 相应的措施 对对 但是现在

“because he didn't know about this document. - Yeah. - But now we do.”

wǒ men yǐ jīng zhī dào le zhè ge wén jiàn yě qīng chǔ le CURRENT FOCUS

我们 已经知道了 这个 文件 也 清楚了

“- Yeah. - But now we do. And we know the serious implications.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè qí zhōng de lì hài guān xì

这其中的利害关系

“And we know the serious implications.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ACKNOWLEDGING UNDERSTANDING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We get the point, there is no need to keep explaining the document.”
💡 Cultural Insight: Implicit Consensus in Chinese Bureaucracy

Explicitly acknowledging that official documents and their implications are already understood signals political awareness without having to dissect delicate issues aloud.

INTENT TAGS: #acknowledgment #confirming_comprehension #deflection #moving_forward
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
已经知道了 SPOKEN CHUNK

already aware of it

Use when you want to signal that information is not new to you, often to prompt the speaker to proceed.

清楚了 SPOKEN CHUNK

clear about; understood

Commonly used in professional settings to confirm complete comprehension of terms or policies.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completed understanding and signals readiness to move on.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我知道 但是咱们都查到 我为什么呀
《危险关系》
88% Match
我知道 但是咱们都查到 我为什么呀
wǒ zhī dào dàn shì zán men dōu chá dào wǒ wèi shén me ya

“-I know. But we have— -Why should I approve this?”

搞清楚了吧
《长河落日》
88% Match
搞清楚了吧
gǎo qīng chǔ le ba

“have you identified them?”

你看看 这两份文件上的人名 就知道了
《生命树》
88% Match
你看看 这两份文件上的人名 就知道了
nǐ kàn kàn zhè liǎng fèn wén jiàn shàng de rén míng jiù zhī dào le

“Take a look at the names on these two documents.”

现在我们已经了解了 情况了
《小城大事》
88% Match
现在我们已经了解了 情况了
xiàn zài wǒ men yǐ jīng liǎo jiě le qíng kuàng le

“Now, we fully understand the situation.”

你看清楚了
《长河落日》
88% Match
你看清楚了
nǐ kàn qīng chǔ le

“Did you see clearly?”

能这么快地调查清楚我们的底细
《南部档案》
88% Match
能这么快地调查清楚我们的底细
néng zhè me kuài dì diào chá qīng chǔ wǒ men de dǐ xì

“able to uncover our backgrounds so quickly”

等会儿 我知道这文件在哪儿
《小城大事》
88% Match
等会儿 我知道这文件在哪儿
děng huì er wǒ zhī dào zhè wén jiàn zài nǎ ér

“Wait a moment. I know where that document is.”

这些文件 我之前就已经知道了
《小城大事》
88% Match
这些文件 我之前就已经知道了
zhè xiē wén jiàn wǒ zhī qián jiù yǐ jīng zhī dào le

“I already knew these documents.”

你把你知道的 告诉我们
《南部档案》
88% Match
你把你知道的 告诉我们
nǐ bǎ nǐ zhī dào de gào sù wǒ men

“And you tell us what you know in return.”

我知道了 你都知道了
《云秀行》
88% Match
我知道了 你都知道了
wǒ zhī dào le nǐ dōu zhī dào le

“I know. You know?”

我都知道了
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我都知道了
wǒ dōu zhī dào le

“I know it all now.”

我们就是想查清楚
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们就是想查清楚
wǒ men jiù shì xiǎng chá qīng chǔ

“We wanted to find”

既然咱们把这个话 都说清楚了
《你好1983》
88% Match
既然咱们把这个话 都说清楚了
jì rán zán men bǎ zhè ge huà dōu shuō qīng chǔ le

“Since we've talked everything out,”

你发来的文件我都看到了
《开庭》
85% Match
你发来的文件我都看到了
nǐ fā lái de wén jiàn wǒ dōu kàn dào le

“I went through the files you sent over.”

《The Dream Maker》 S1·E8 (36:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus