《The Dream Maker》 S1·E9 (08:43)
HSK 4
zhè xiē wén jiàn wǒ zhī qián jiù yǐ jīng zhī dào le
这些文件 我之前就已经知道了
“I already knew these documents.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì jué de zhǐ yǒu nǐ zuì cōng míng a wǒ gào sù nǐ
“do you think you're the only smart one? Let me tell you.”
zhè xiē wén jiàn wǒ zhī qián jiù yǐ jīng zhī dào le
CURRENT FOCUS
这些文件 我之前就 已经知道了
“I already knew these documents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī qián dōu zhī dào le
你之前都知道了
“You knew all along?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COUNTERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act smug; your 'exclusive' information is already old news to me.”
💡 Cultural Insight: Information Hierarchy and Face (信息不对称与面子)
In competitive Chinese workplace environments, being the first to possess critical documents reflects status and political standing; admitting ignorance causes loss of face.
INTENT TAGS:
#countering
#self_defense
#face_saving
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前就已经
SPOKEN CHUNK
already ... before
Used to emphasize prior awareness and diminish the novelty of what someone is presenting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Confirms the completion and settled reality of knowing the information earlier.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus