《Born to Be Alive》 S1·E21 (34:28)
HSK 4
nǐ kàn kàn zhè liǎng fèn wén jiàn shàng de rén míng jiù zhī dào le
你看看 这两份文件上的人名 就知道了
“Take a look at the names on these two documents.”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me wèn tí a
什么问题啊
“What's wrong?”
nǐ kàn kàn zhè liǎng fèn wén jiàn shàng de rén míng jiù zhī dào le
CURRENT FOCUS
你看看 这两份文件上的人名 就知道了
“Take a look at the names on these two documents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì zhè ge chǎng zi de zhù cè wén jiàn
都是这个厂子的 注册文件
“They're both registration documents of this factory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The answer is right in front of you—see the connection yourself.”
💡 Cultural Insight: Guided Discovery
Rather than spelling out the conclusion directly, Chinese speakers often point collaborators to key evidence to let them reach the conclusion organically.
INTENT TAGS:
#directing
#revealing_evidence
#guiding
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看...就知道了
SPOKEN CHUNK
just take a look at... and you will understand
A practical sentence pattern used when presenting self-explanatory proof or evidence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the realized state of understanding once the condition of looking is fulfilled.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus