《Pursuit of Jade》 S1·E23 (22:59)
HSK 3
kě jì de nà jǐ míng láo yì de xìng míng
可记得那几名劳役的姓名
“Do you remember their names?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 22:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cái ràng suí yuán qīng shàng liǎo dàng
这才让随元青上了当
“That's why Sui Yuanqing got tricked.”
kě jì de nà jǐ míng láo yì de xìng míng
CURRENT FOCUS
可记得 那几名劳役的姓名
“Do you remember their names?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men lì le gōng láo
他们立了功劳
“They earned their merit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Merit and Reward (Jianggong)
In traditional governance, keeping track of common laborers' contributions highlights a commander's fairness and dedication to distributing rewards properly.
INTENT TAGS:
#inquiry
#recalling_details
#administrative_check
#fairness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可记得
SPOKEN CHUNK
do you happen to remember; can you recall
A polite, slightly classical or formal interrogative prefix used to ask if someone remembers something.
劳役
SPOKEN CHUNK
laborers; corvée workers
A historical term referring to conscripted laborers or commoners performing manual duties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (22:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus