那是了解得很啊
“I know it very well.”
THE DIALOGUE REEL
国师可还了解
“Do you know about that?”
那是 了解得很 啊
“I know it very well.”
我想请国师
“I want you”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The Imperial Preceptor (Guoshi) held supreme religious or spiritual status at court; speaking with complete self-assurance reflects their elevated and respected role.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely familiar / understand very well
Combining an adjective/verb with '得很' creates a colloquial yet forceful intensive meaning 'extremely'.
Adds emphasis and exclamatory confidence to the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now do you know why?”
“have you identified them?”
“I knew.”
“I've thought it over.”
“now I finally get it.”
“I… I think I understand.”
“Well, we know each other pretty well.”
“Did you see clearly?”
“How do you know that so clearly?”
“I see what this is now.”
“I know it all now.”
“Fine, I get it.”
“Yes, I understand.”
“You said it. Look like.”
“you even know about that?”
“I see what you mean. This drug trafficker”