你居然在背后捅了我一刀
“I can't believe you actually stabbed me in the back.”
THE DIALOGUE REEL
“I really... We used to be good buddies, right?”
你居然 在背后捅了我一刀
“I can't believe you actually stabbed me in the back.”
更何况姚卫海 孟俊峰死得那么惨
“Not to mention that Yao Weihai and Meng Junfeng died such tragic deaths.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having previously established brotherhood (兄弟), backstabbing produces profound personal shock and moral indignation rather than mere professional hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stabbed in the back; backstabbed
The direct Chinese equivalent of the English idiom 'to stab someone in the back', signifying treacherous betrayal.
unexpectedly; to one's surprise; actually
An adverb placed before verbs to emphasize profound shock or disbelief at an outcome.
Marks the completion of the action (the betrayal has already occurred and become a harsh reality).
