《Generation to Generation》 S1·E35 (04:39)
HSK 5
nǐ jū rán hái yǒu liǎn shuō shì tā fù qīn
你居然还有脸说是她父亲
“How dare you call yourself her father?”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī yún kē
戚云柯
“Qi Yunke.”
nǐ jū rán hái yǒu liǎn shuō shì tā fù qīn
CURRENT FOCUS
你居然还有脸说是她父亲
“How dare you call yourself her father?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me rěn xīn
你怎么忍心
“How could you be so heartless?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a monster who has lost every right to call yourself her father.”
💡 Cultural Insight: Losing Face and Moral Entitlement (You Lian)
In Chinese culture, claiming 'having no face' implies one has committed acts so dishonorable that they have forfeited all social respect and moral standing.
INTENT TAGS:
#condemnation
#shaming
#outrage
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然还有脸
SPOKEN CHUNK
to actually still have the nerve / shameless enough to
A harsh, direct rebuke targeting someone's complete lack of shame or moral integrity.
有脸
SPOKEN CHUNK
to have the face / to have the nerve
Metaphorical idiom rooted in Chinese face culture, denoting having the moral standing or boldness to do something.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus