你居然 还要那三百支鸟铳
“but you actually demanded those 300 matchlocks.”
THE DIALOGUE REEL
你求陛下 保纪家一家安全无虞 不受牵连也就罢了
“You begged His Majesty to ensure the Ji family's safety and not be implicated, which is fine,”
你居然 还要 那三百支鸟铳
“but you actually demanded those 300 matchlocks.”
你可知
“Did you know”
“Are you completely insane? Asking for firearms will get us all executed!”
In imperial dynasties, private acquisition or possession of military weapons like muskets (鸟铳) was treated as premeditated rebellion and punishable by extermination of the entire clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; to one's surprise; actually
Used before a verb to emphasize that an action is astonishing, absurd, or contrary to expectations.
still want; go as far as demanding
Used to convey that a request is excessive or pressing beyond reasonable limits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This musket isn't even loaded.”
“(before I get to enjoy all the wealth and glory.)”
“So, you want to discard me”
“and when I get back I still have to take crap from you Imperial Guards! Exactly.”
“Yet you actually stood them up!”
“Someone who's never at ease, pulling out a dagger one moment, and a musket the next.”