回来还要受你们禁军的鸟气 就是
“and when I get back I still have to take crap from you Imperial Guards! Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
老子在外面风餐露宿
“I've been roughing it outside,”
回来 还要 受你们禁军的鸟气 就是
“and when I get back I still have to take crap from you Imperial Guards! Exactly.”
今天要是不给个说法
“If you don't give us an explanation today,”
“We risked our lives outside, and you desk-bound guards treat us like dirt? We won't take it anymore.”
In Chinese historical narratives, frontline field soldiers often deeply resent pampered capital guards ('禁军') who exercise petty bureaucratic dominance over battle-hardened veterans.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be bullied / to be subjected to someone's petty temper
Commonly describes enduring unfair, humiliating treatment from someone who holds temporary leverage.
petty abuse / foul temper / utter nonsense
A coarse colloquial term emphasizing insulting, worthless mistreatment that one refuses to endure.
exactly / that's right
Used as a conversational interjection to endorse and amplify another person's grievance or claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can never come back again? Do you want to come back and get shot?”
“will be back from the border soon.”
“You came to interrogate us.”
“equals treating our soldiers' lives as a joke!”
“that Prince Duan, perhaps fearing that the army would be hard to control”
“With that tally, they won't stop you!”